Nr 28

Lögnen är ett klätterdjur

»Allt det här klistrandet har kanske med min första tid i Rumänien att göra. Att det finns otaliga färggranna tidskrifter, så bra papper, så många texter, som läses helt flyktigt och sedan bara slängs – allt det kände jag inte till i Rumänien. Där fanns det bara statliga grå tidningar, som stank av smörolja, annars ingenting. Bara genom att bläddra i dem fick man svarta fingrar.«

Herta Müllers passion för att skapa collagedikter har vuxit fram ur minnen av censur och lögner. I Lögnen är ett klätterdjur – den första volymen med Nobelpristagaren Herta Müllers collagedikter på svenska – kommer vi författaren in på livet. Här möter vi hennes lekfulla sidor. Det är makalöst vilka betydelser hon kan ge sina bokstäver och ord. Hemma samlar hon dem i olika små ordskåp.

»Att jag idag äger hundratusentals ord hemma, tycker
jag är en lycka«, skriver Herta Müller i bokens förord.

I boken publiceras svenska översättningar tillsammans med Müller färgsprakande originalcollage. Översättning Aimée Delblanc.

Köp boken här